Relatos cortos: “Las abejas”, de Dan Chaon

Las abejas

Las abejas

 

Datos del relato

  • Autor: Dan Chaon
  • Año publicación: 2003,  McSweeney’s Mammoth Treasury of Thrilling Tales
  • Traducción: Marcheto, Cuentos para Algernon
  • Fecha de lectura: Octubre de 2016

 

 

Como el resto de relatos cortos que estoy leyendo, la traducción es de de Marcheto, de Cuentos para Algernon. Podéis descargar el relato gratuitamente desde su Blog:

Las abejas (.pdf, .doc, .epub, .fb2 y .mobi).

“Las abejas”

El relato del que voy a hablaros hoy es del autor estadounidense nacido en Nebraska (de hecho parte de la historia se desarrolla allí) Dan Chaon. Autor que no es nuevo en el blog, su relato “Pequeña América”  ya me pareció una joya.

Además, en aquella ocasión, el relato venía acompañado de un texto del propio autor explicando partes del relato y su relación con Ray Bradbury, un texto que llamó “Sobre pequeña América“, que me pareció todavía más interesante que el propio relato. Os aconsejo echarle un vistazo.

El cuento del que voy a hablaros hoy, me ha hecho sentirme de una manera que es difícil de explicar con palabras. Pocas veces, incluso en novelas más largas, el autor es capaz de presentar a unos personajes tan reales, con los que llegas a empatizar aunque tengas poco que ver con ellos.

El ambiente me recuerda, siendo completamente diferente, a “Pequeña América”. Realmente no pasa nada, pero tienes una continua sensación de alerta, de angustia, de incertidumbre.

Esa sensación que te hace estar atento durante todo el relato, va en aumento según avanzas en su lectura. Llegando al final, la presión que ejerce el autor sobre tus sensaciones se hace brutal, hasta llegar a un desenlace que hace que exploten para llegar luego a una desolación calmada. Dudo que ninguna novela pueda conseguir este tipo de sensaciones, por lo menos no durante mucho tiempo.

El final del relato, no es tan abierto como en anteriores textos que he comentado, pero deja varios puntos sin cerrar, que te hacen dudar de si se trata de algo sobrenatural o simplemente de una mente perturbada por años de sentimiento de culpa. Cualquiera de las 2 interpretaciones son igual de desgarradoras.

No es una historia de acción, pero me ha dado la sensación de que continuamente ocurren cosas, que no hay una frase que sobre, que no da puntada sin hilo. El estilo narrativo de Dan Chaon me parece genial, ágil, muy sencillo de leer, elegante, trepidante y a la vez tranquilo y sosegado. No sé si gran culpa de esto la tiene la traductora, ya son muchos relatos en los que el estilo me parece una joya…

Espero que Marcheto se anime con más cuentos de este gran autor, ya que dudo que ninguna editorial se atreva a publicar este tipo de historias en España. Nos estamos perdiendo pequeñas joyas que si no fuera por gente como nuestra traductora preferida, nunca hubiéramos encontrado.

 

Comparte la entrada:


Artículos Relacionados

The following two tabs change content below.
Avatar

Origen

Administrador
Soy un friki trastornado socialmente aceptado. Administrador del portal OrigenCuántico (@OCWeb). #Libros, #Reseñas, #Artículos, #CiFi, #Fantasía, #Terror.

2 Comentarios

  1. Avatar Marcheto 14 diciembre, 2016
    • Avatar Origen 14 diciembre, 2016

Deja una respuesta

Responsable Datos: Arkaitz Arteaga Elorriaga
Finalidad: enviarte un correo electrónico con información
Legitimación: tu consentimiento
Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Alojared (proveedor de hosting de origencuantico.com con sede en Madrid) Ver política de Privacidad y en los servidores de Mailchimp en el caso de que te suscribas a la lista de correo (fuera de la UE). Ver política de privacidad de Mailchimp.
Derechos: podrás ejercer tus derechos, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos en viando una petición a través del Formulario de contacto de la web
Información adicional: Aviso legal y política de privacidad

Ciencia Ficción

Biopunk CiberPunk Ciencia Ficción Hard Distopía Narrativa Juvenil Poesía Space Opera SteamPunk Ucronía Weird

Narrativa Fantástica

Espada y brujería Fantasía Cotidiana Fantasía Épica Fantasía Histórica Fantasía Oscura GrimDark Narrativa juvenil Realismo Mágico Sword & Planet Weird

Terror

Gótico Horror Narrativa Juvenil Terror Fantástico Terror Realista Thriller Weird

Y más allá del Género

Narrativa Narrativa Histórica Novela Negra
Entrevistas Iniciativas Opinión Recomendaciones
Istel y Dani en el Celsius
Friendo cachopos y enfriando sidra para el Celsius 2019: Hablamos con Istel y Daniel Pérez

Mañana empieza el Celsius 2019, oficialmente. Para mí ya ha empezado....

8.5/10
Saga de los Niños Descarriados, #1 y #2

Cada corazón, un umbral (NIños Descarriados #1) y Ahí abajo, entre...

#LeeOrgullo
El Orgullo del #LeeOrgullo 2019

Abro Twitter y busco la etiqueta #LeeOrgullo para preparar esta entrada...

Novedades Ofertas Premios
“Imaginarias” reúne en un solo volumen a gran parte de la nueva armada femenina chilena.
“Imaginarias” una antología femenina y feminista.

Este viernes 5 de julio, en Santiago de Chile, se cumple...

Premios de la ESFS
Los candidatos españoles a los premios de la ESFS 2019

Aquí están los candidatos españoles a los Premios de la...

Convocatoria Visiones 2019 de la AEFCFT

Abierto el periodo de recepción de relatos para Visiones 2019

Antología Ensayos Novelas Novelas Cortas Relatos Relatos Cortos
Nistagmo
7.5/10
Nistagmo, de Bruno Puelles:

Una ficción especulativa acerca de las relaciones laborales y la precarización...

“Imaginarias” reúne en un solo volumen a gran parte de la nueva armada femenina chilena.
“Imaginarias” una antología femenina y feminista.

Este viernes 5 de julio, en Santiago de Chile, se cumple...

Quién teme a la muerte, de Nnedi Okorafor
8/10
Quién teme a la muerte, de Nnedi Okorafor

En resumen, Quién teme a la muerte es un libro impactante...

Ciencia Ficción Narrativa Fantástica Terror Weird
El átomo pacífico

Un relato de Carla Campos sobre Chernobyl

La verdad está aquí dentro, de José María Maesa

José María Maesa continúa su historia en Origen Cuántico

El último viaje
“El último viaje”, de Mar Goizueta

Sin más, poneos las cálidas capas sobre los hombros, aseguradlas con...

Un cálido escalofrío.
Un cálido escalofrío: informe de disección
Sobre aprender a leer y acabar descubriendo el amor
Informe de disección: Éxodo (o como salvar a la reina) de David Luna
Tres ojos de bruja: informe de disección
Política de Seguridad
Política de privacidad
Origen
Ideario Origen Cuántico
Equipo Cuántico
Política de Cookies
Política de cookies
Editoriales y escritores/as
Editoriales y autores/as

Sois varias las editoriales y autores que os habéis interesado para...

Contacto
Contacto

Si quieres ponerte en contacto con Origen, rellena el formulario.  ...