Relatos cortos: “Las abejas”, de Dan Chaon

Las abejas

Las abejas

 

Datos del relato

  • Autor: Dan Chaon
  • Año publicación: 2003,  McSweeney’s Mammoth Treasury of Thrilling Tales
  • Traducción: Marcheto, Cuentos para Algernon
  • Fecha de lectura: Octubre de 2016

 

 

Como el resto de relatos cortos que estoy leyendo, la traducción es de de Marcheto, de Cuentos para Algernon. Podéis descargar el relato gratuitamente desde su Blog:

Las abejas (.pdf, .doc, .epub, .fb2 y .mobi).

“Las abejas”

El relato del que voy a hablaros hoy es del autor estadounidense nacido en Nebraska (de hecho parte de la historia se desarrolla allí) Dan Chaon. Autor que no es nuevo en el blog, su relato “Pequeña América”  ya me pareció una joya.

Además, en aquella ocasión, el relato venía acompañado de un texto del propio autor explicando partes del relato y su relación con Ray Bradbury, un texto que llamó “Sobre pequeña América“, que me pareció todavía más interesante que el propio relato. Os aconsejo echarle un vistazo.

El cuento del que voy a hablaros hoy, me ha hecho sentirme de una manera que es difícil de explicar con palabras. Pocas veces, incluso en novelas más largas, el autor es capaz de presentar a unos personajes tan reales, con los que llegas a empatizar aunque tengas poco que ver con ellos.

El ambiente me recuerda, siendo completamente diferente, a “Pequeña América”. Realmente no pasa nada, pero tienes una continua sensación de alerta, de angustia, de incertidumbre.

Esa sensación que te hace estar atento durante todo el relato, va en aumento según avanzas en su lectura. Llegando al final, la presión que ejerce el autor sobre tus sensaciones se hace brutal, hasta llegar a un desenlace que hace que exploten para llegar luego a una desolación calmada. Dudo que ninguna novela pueda conseguir este tipo de sensaciones, por lo menos no durante mucho tiempo.

El final del relato, no es tan abierto como en anteriores textos que he comentado, pero deja varios puntos sin cerrar, que te hacen dudar de si se trata de algo sobrenatural o simplemente de una mente perturbada por años de sentimiento de culpa. Cualquiera de las 2 interpretaciones son igual de desgarradoras.

No es una historia de acción, pero me ha dado la sensación de que continuamente ocurren cosas, que no hay una frase que sobre, que no da puntada sin hilo. El estilo narrativo de Dan Chaon me parece genial, ágil, muy sencillo de leer, elegante, trepidante y a la vez tranquilo y sosegado. No sé si gran culpa de esto la tiene la traductora, ya son muchos relatos en los que el estilo me parece una joya…

Espero que Marcheto se anime con más cuentos de este gran autor, ya que dudo que ninguna editorial se atreva a publicar este tipo de historias en España. Nos estamos perdiendo pequeñas joyas que si no fuera por gente como nuestra traductora preferida, nunca hubiéramos encontrado.

 

Comparte la entrada:

FacebookTwitterGoogleEmail this pagePrint this page


Artículos Relacionados

The following two tabs change content below.

Origen

Administrador
Informático, friki, padre y lector compulsivo. Espero que mi camino os ayude a realizar el vuestro.

2 Comentarios

  1. Marcheto 14 diciembre, 2016
    • Origen 14 diciembre, 2016

Deja una respuesta

Responsable Datos: Arkaitz Arteaga Elorriaga
Finalidad: enviarte un correo electrónico con información
Legitimación: tu consentimiento
Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Alojared (proveedor de hosting de origencuantico.com con sede en Madrid) Ver política de Privacidad y en los servidores de Mailchimp en el caso de que te suscribas a la lista de correo (fuera de la UE). Ver política de privacidad de Mailchimp.
Derechos: podrás ejercer tus derechos, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos en viando una petición a través del Formulario de contacto de la web
Información adicional: Aviso legal y política de privacidad

Ciencia Ficción

Biopunk CiberPunk Ciencia Ficción Hard Distopía Narrativa Juvenil Poesía Space Opera SteamPunk Ucronía Weird

Narrativa Fantástica

Espada y brujería Fantasía Cotidiana Fantasía Épica Fantasía Histórica Fantasía Oscura GrimDark Narrativa juvenil Sword & Planet Weird

Terror

Gótico Horror Narrativa Juvenil Terror Fantástico Terror Realista Thriller Weird

Y más allá del Género

Narrativa Narrativa Histórica Novela Negra
Entrevistas Iniciativas Opinión Recomendaciones
“Lee mucho a Coelho porque equivale a graduarse en Psicología, Sociología y Antropología, todo a la vez”. Entrevista a Ángel Sanchidrián

No he leído a Ángel Sanchidrián, pero en compensación he regalado...

Portada de Alucinadas IV
Visibilización de escritoras y antologías: ¿hora de evolucionar?

¿El objetivo de visibilización no estará ya conseguido, o a punto...

¿Será por eso que para sentirnos cómodos se representa a las IA's con forma de hombre y de mujer? No vaya a ser que veamos a dos androides o dos ginoides bailando juntos.
36 de Nieves Delgado o El hombre ya no es lo que era

Así, en un diálogo más o menos explícito con El hombre...

Ofertas Premios
Newsletter de Origen Cuántico
Newsletter de OrigenCuántico

Le daremos especial peso a lo primero: novedades sobre lanzamientos, concursos...

Un UPC más un Domingo Santos (y dos posibles Ignotus) por el precio de uno

Pero atención, solo se llevan regalo los 30 primeros pedidos a...

El género del género
Presentación de la sección El género del género, de Nieves Delgado

Como sabéis, el género fantástico (este es el segundo «género» del...

Antología Ensayos Novelas Novelas Cortas Relatos Relatos Cortos
El agente de las estrellas
8/10
El agente de las estrellas. De pedir cafés en un blog a publicar con Tor Books

Te lees un libro de Scalzi, y quieres leer más. A...

Portada de Alucinadas IV
Visibilización de escritoras y antologías: ¿hora de evolucionar?

¿El objetivo de visibilización no estará ya conseguido, o a punto...

Binti
Binti

La novela entera está guiada por las reflexiones de Binti y...

Ciencia Ficción Narrativa Fantástica Terror Weird
“El nacimiento de un hombre de mar”, de Mar Goizueta

Hay historias que requieren ser contadas de una forma breve para...

Bienvenidos viajeros del tiempo

El profesor Stephen Hawking tiene el placer de invitarle a una...

Maslowski Stanislaw (Claro
“Los Románticos” por: Teresa P. Mira de Echeverría

Hoy en OrigenCuántico tenemos el honor de contar con una de...

La mirada extraña: informe de disección
Diseccionadores de Novelas.
Diseccionadores de Novelas: Repaso, experiencias y datos del grupo
Política de Seguridad
Política de privacidad
Origen
Ideario Origen Cuántico
Equipo Cuántico
Política de Cookies
Política de cookies