Relatos cortos: “No res”, de Jeff Noon

Cuentos para Algernon IV

Cuentos para Algernon IV

 

Datos del relato

 

 

 

Como el resto de relatos cortos que estoy leyendo, la traducción es de de Marcheto, de Cuentos para Algernon. Podéis descargar el relato gratuitamente desde su Blog:

No res (.pdf, .doc, .epub, .fb2 y .mobi).

Primer relato que leo de este autor que tantas alegrías parece ser que ha dado a los fieles seguidores del blog Cuentos para Algernon. De hecho, su relato “La llave del gabinete de la noche” fue el ganador en el apartado de relato, de la encuesta anual (2015) que realiza Marcheto. Así que la estupenda traductora nos ha obsequiado este año con este nuevo texto.

Novelista, dramaturgo y músico inglés nacido en Manchester, lleva cerca de dos décadas escribiendo obras de Ciencia Ficción y Fantasía. Es sobre todo conocido en España por lo que podríamos denominar “El ciclo de Vurt“, una serie de 4 novelas que se inició en 1993 con lo que podría considerarse su novela más famosa y que da título a la serie, “Vurt“, que ganó el premio Arthur C. Clarke de 1994.

Pero una de las características más interesantes del autor la he encontrado en este párrafo extraido de la presentación que hace Marcheto en su blog:

En estos últimos años se ha embarcado en varios proyectos, como la autopublicación en formato e-book de toda su obra (disponible aquí) y diversas colaboraciones con otros escritores y músicos. Pero creo que la demostración más clara de que sigue estando en plena forma son las que él llama «microesporas», unas perlitas de microficción en su versión tuiteratura (@jeffnoon), que todos aquellos para los que el inglés no os suponga un problema no os deberías perder. Y si este no es vuestro caso, aquí podéis disfrutar de una selección de las mismas traducidas al español por el escritor mexicano Alberto Chimal.

“No res”

Lo primero que llama la atención del relato es la forma que tiene el autor de trasladarnos a la sociedad casi distópica en la que el protagonista trata más de salir adelante que de otra cosa. Intenta hacernos sentir algo parecido a lo que siente el personaje utilizando el propio texto, pero en un sentido literal, experimentando con los espacios que deja entre las palabras. Muy gráfico y que creo que consigue un resultado bastante correcto.

Es difícil categorizar el texto, se me vienen a la cabeza términos como CiberPunk, Distopía, mezclados con algo de crítica social. Porque al final el texto no deja de ser una crítica a la sociedad actual, camuflada en forma de entretenido relato que refleja uno de los múltiples futuros a los que nos puede llevar nuestra actual manera de hacer las cosas.

Tal vez es una conclusión que te llega según va avanzando el texto, porque el ambiente agobiante de la narración no deja casi que respires durante su lectura. Es uno de esos textos que hará que te sientas obligado a seguir leyendo hasta que encuentres el final, con una sensación de meterte dentro del protagonista y sufrir con él un rato de su agónica vida.

Una historia que trata, bajo mi punto de vista, del control que ejercen sobre nosotros los de arriba, ofreciéndonos un modelo de sociedad siempre basado en algo que es necesario para nosotros y que ellos pueden controlar. Aunque casi siempre acaba siendo una burbuja que explota en nuestras manos.

Comparte la entrada:

FacebookTwitterGoogleEmail this pagePrint this page


Artículos Relacionados

The following two tabs change content below.

Origen

Administrador
Informático, friki, padre y lector compulsivo. Espero que mi camino os ayude a realizar el vuestro.

Deja una respuesta

Responsable Datos: Arkaitz Arteaga Elorriaga
Finalidad: enviarte un correo electrónico con información
Legitimación: tu consentimiento
Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Alojared (proveedor de hosting de origencuantico.com con sede en Madrid) Ver política de Privacidad y en los servidores de Mailchimp en el caso de que te suscribas a la lista de correo (fuera de la UE). Ver política de privacidad de Mailchimp.
Derechos: podrás ejercer tus derechos, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos en viando una petición a través del Formulario de contacto de la web
Información adicional: Aviso legal y política de privacidad

Ciencia Ficción

Biopunk CiberPunk Ciencia Ficción Hard Distopía Narrativa Juvenil Poesía Space Opera SteamPunk Ucronía Weird

Narrativa Fantástica

Espada y brujería Fantasía Cotidiana Fantasía Épica Fantasía Histórica Fantasía Oscura GrimDark Narrativa juvenil Sword & Planet Weird

Terror

Gótico Horror Narrativa Juvenil Terror Fantástico Terror Realista Thriller Weird

Y más allá del Género

Narrativa Narrativa Histórica Novela Negra
Entrevistas Iniciativas Opinión Recomendaciones
“Lee mucho a Coelho porque equivale a graduarse en Psicología, Sociología y Antropología, todo a la vez”. Entrevista a Ángel Sanchidrián

No he leído a Ángel Sanchidrián, pero en compensación he regalado...

Portada de Alucinadas IV
Visibilización de escritoras y antologías: ¿hora de evolucionar?

¿El objetivo de visibilización no estará ya conseguido, o a punto...

¿Será por eso que para sentirnos cómodos se representa a las IA's con forma de hombre y de mujer? No vaya a ser que veamos a dos androides o dos ginoides bailando juntos.
36 de Nieves Delgado o El hombre ya no es lo que era

Así, en un diálogo más o menos explícito con El hombre...

Ofertas Premios
Newsletter de Origen Cuántico
Newsletter de OrigenCuántico

Le daremos especial peso a lo primero: novedades sobre lanzamientos, concursos...

Un UPC más un Domingo Santos (y dos posibles Ignotus) por el precio de uno

Pero atención, solo se llevan regalo los 30 primeros pedidos a...

El género del género
Presentación de la sección El género del género, de Nieves Delgado

Como sabéis, el género fantástico (este es el segundo «género» del...

Antología Ensayos Novelas Novelas Cortas Relatos Relatos Cortos
El agente de las estrellas
8/10
El agente de las estrellas. De pedir cafés en un blog a publicar con Tor Books

Te lees un libro de Scalzi, y quieres leer más. A...

Portada de Alucinadas IV
Visibilización de escritoras y antologías: ¿hora de evolucionar?

¿El objetivo de visibilización no estará ya conseguido, o a punto...

Binti
Binti

La novela entera está guiada por las reflexiones de Binti y...

Ciencia Ficción Narrativa Fantástica Terror Weird
“El nacimiento de un hombre de mar”, de Mar Goizueta

Hay historias que requieren ser contadas de una forma breve para...

Bienvenidos viajeros del tiempo

El profesor Stephen Hawking tiene el placer de invitarle a una...

Maslowski Stanislaw (Claro
“Los Románticos” por: Teresa P. Mira de Echeverría

Hoy en OrigenCuántico tenemos el honor de contar con una de...

La mirada extraña: informe de disección
Diseccionadores de Novelas.
Diseccionadores de Novelas: Repaso, experiencias y datos del grupo
Política de Seguridad
Política de privacidad
Origen
Ideario Origen Cuántico
Equipo Cuántico
Política de Cookies
Política de cookies