Relatos cortos: “No res”, de Jeff Noon

Cuentos para Algernon IV

Cuentos para Algernon IV

 

Datos del relato

 

 

 

Como el resto de relatos cortos que estoy leyendo, la traducción es de de Marcheto, de Cuentos para Algernon. Podéis descargar el relato gratuitamente desde su Blog:

No res (.pdf, .doc, .epub, .fb2 y .mobi).

Primer relato que leo de este autor que tantas alegrías parece ser que ha dado a los fieles seguidores del blog Cuentos para Algernon. De hecho, su relato “La llave del gabinete de la noche” fue el ganador en el apartado de relato, de la encuesta anual (2015) que realiza Marcheto. Así que la estupenda traductora nos ha obsequiado este año con este nuevo texto.

Novelista, dramaturgo y músico inglés nacido en Manchester, lleva cerca de dos décadas escribiendo obras de Ciencia Ficción y Fantasía. Es sobre todo conocido en España por lo que podríamos denominar “El ciclo de Vurt“, una serie de 4 novelas que se inició en 1993 con lo que podría considerarse su novela más famosa y que da título a la serie, “Vurt“, que ganó el premio Arthur C. Clarke de 1994.

Pero una de las características más interesantes del autor la he encontrado en este párrafo extraido de la presentación que hace Marcheto en su blog:

En estos últimos años se ha embarcado en varios proyectos, como la autopublicación en formato e-book de toda su obra (disponible aquí) y diversas colaboraciones con otros escritores y músicos. Pero creo que la demostración más clara de que sigue estando en plena forma son las que él llama «microesporas», unas perlitas de microficción en su versión tuiteratura (@jeffnoon), que todos aquellos para los que el inglés no os suponga un problema no os deberías perder. Y si este no es vuestro caso, aquí podéis disfrutar de una selección de las mismas traducidas al español por el escritor mexicano Alberto Chimal.

“No res”

Lo primero que llama la atención del relato es la forma que tiene el autor de trasladarnos a la sociedad casi distópica en la que el protagonista trata más de salir adelante que de otra cosa. Intenta hacernos sentir algo parecido a lo que siente el personaje utilizando el propio texto, pero en un sentido literal, experimentando con los espacios que deja entre las palabras. Muy gráfico y que creo que consigue un resultado bastante correcto.

Es difícil categorizar el texto, se me vienen a la cabeza términos como CiberPunk, Distopía, mezclados con algo de crítica social. Porque al final el texto no deja de ser una crítica a la sociedad actual, camuflada en forma de entretenido relato que refleja uno de los múltiples futuros a los que nos puede llevar nuestra actual manera de hacer las cosas.

Tal vez es una conclusión que te llega según va avanzando el texto, porque el ambiente agobiante de la narración no deja casi que respires durante su lectura. Es uno de esos textos que hará que te sientas obligado a seguir leyendo hasta que encuentres el final, con una sensación de meterte dentro del protagonista y sufrir con él un rato de su agónica vida.

Una historia que trata, bajo mi punto de vista, del control que ejercen sobre nosotros los de arriba, ofreciéndonos un modelo de sociedad siempre basado en algo que es necesario para nosotros y que ellos pueden controlar. Aunque casi siempre acaba siendo una burbuja que explota en nuestras manos.

Comparte la entrada:


Artículos Relacionados

The following two tabs change content below.
Avatar

Origen

Administrador
Informático, friki, padre y lector compulsivo. Espero que mi camino os ayude a realizar el vuestro.

Deja una respuesta

Responsable Datos: Arkaitz Arteaga Elorriaga
Finalidad: enviarte un correo electrónico con información
Legitimación: tu consentimiento
Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Alojared (proveedor de hosting de origencuantico.com con sede en Madrid) Ver política de Privacidad y en los servidores de Mailchimp en el caso de que te suscribas a la lista de correo (fuera de la UE). Ver política de privacidad de Mailchimp.
Derechos: podrás ejercer tus derechos, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos en viando una petición a través del Formulario de contacto de la web
Información adicional: Aviso legal y política de privacidad

Ciencia Ficción

Biopunk CiberPunk Ciencia Ficción Hard Distopía Narrativa Juvenil Poesía Space Opera SteamPunk Ucronía Weird

Narrativa Fantástica

Espada y brujería Fantasía Cotidiana Fantasía Épica Fantasía Histórica Fantasía Oscura GrimDark Narrativa juvenil Realismo Mágico Sword & Planet Weird

Terror

Gótico Horror Narrativa Juvenil Terror Fantástico Terror Realista Thriller Weird

Y más allá del Género

Narrativa Narrativa Histórica Novela Negra
Entrevistas Iniciativas Opinión Recomendaciones
Istel y Dani en el Celsius
Friendo cachopos y enfriando sidra para el Celsius 2019: Hablamos con Istel y Daniel Pérez

Mañana empieza el Celsius 2019, oficialmente. Para mí ya ha empezado....

8.5/10
Saga de los Niños Descarriados, #1 y #2

Cada corazón, un umbral (NIños Descarriados #1) y Ahí abajo, entre...

#LeeOrgullo
El Orgullo del #LeeOrgullo 2019

Abro Twitter y busco la etiqueta #LeeOrgullo para preparar esta entrada...

Novedades Ofertas Premios
“Imaginarias” reúne en un solo volumen a gran parte de la nueva armada femenina chilena.
“Imaginarias” una antología femenina y feminista.

Este viernes 5 de julio, en Santiago de Chile, se cumple...

Premios de la ESFS
Los candidatos españoles a los premios de la ESFS 2019

Aquí están los candidatos españoles a los Premios de la...

Convocatoria Visiones 2019 de la AEFCFT

Abierto el periodo de recepción de relatos para Visiones 2019

Antología Ensayos Novelas Novelas Cortas Relatos Relatos Cortos
Nistagmo
7.5/10
Nistagmo, de Bruno Puelles:

Una ficción especulativa acerca de las relaciones laborales y la precarización...

“Imaginarias” reúne en un solo volumen a gran parte de la nueva armada femenina chilena.
“Imaginarias” una antología femenina y feminista.

Este viernes 5 de julio, en Santiago de Chile, se cumple...

Quién teme a la muerte, de Nnedi Okorafor
8/10
Quién teme a la muerte, de Nnedi Okorafor

En resumen, Quién teme a la muerte es un libro impactante...

Ciencia Ficción Narrativa Fantástica Terror Weird
El átomo pacífico

Un relato de Carla Campos sobre Chernobyl

La verdad está aquí dentro, de José María Maesa

José María Maesa continúa su historia en Origen Cuántico

El último viaje
“El último viaje”, de Mar Goizueta

Sin más, poneos las cálidas capas sobre los hombros, aseguradlas con...

Un cálido escalofrío.
Un cálido escalofrío: informe de disección
Sobre aprender a leer y acabar descubriendo el amor
Informe de disección: Éxodo (o como salvar a la reina) de David Luna
Tres ojos de bruja: informe de disección
Política de Seguridad
Política de privacidad
Origen
Ideario Origen Cuántico
Equipo Cuántico
Política de Cookies
Política de cookies
Editoriales y escritores/as
Editoriales y autores/as

Sois varias las editoriales y autores que os habéis interesado para...

Contacto
Contacto

Si quieres ponerte en contacto con Origen, rellena el formulario.  ...