Relatos cortos: “El aria de la reina de la noche”, de Ian McDonald

Cuentos para Algernon IV

Cuentos para Algernon IV

 

Datos del relato

 

 

 

Como el resto de relatos cortos que estoy leyendo, la traducción es de de Marcheto, de Cuentos para Algernon. Podéis descargar el relato gratuitamente desde su Blog:

El aria de la reina de la noche (.pdf, .doc, .epub, .fb2 y .mobi).

“El aria de la reina de la noche”

Dudo que haya una mejor manera de conocer a un autor como Ian Mcdonald que hacerlo gracias a una de las traducciones de Marcheto.

Supongo que a estas alturas debido a mi corta experiencia como lector, no os sorprenderá que este sea el primer texto que haya leído de este famoso autor que aunque nació en Manchester, ha pasado la mayor parte de su vida en Belfast (Irlanda del norte), circunstancia que hace que en gran parte de sus obras haga referencia al conflicto Irlandés.

Escritor ya consumado tanto de Fantasía como de Ciencia Ficción, ha sido merecedor de varios de los más grandes premios internacionales como el BSFA, el Hugo , el Locus y el John W. Campbell Memorial entre otros, además de recibir otras más de 20 nominaciones tanto por sus novelas como por sus formatos más cortos.

El relato “El aria de la reina de la noche“, fue publicado por primera vez en una antología editada por Gardner Dozois y George R. R. Martin, Old Mars, que se basaba en relatos ambientados en marte y que fue merecedora del premio Locus.

Old Mars

Old Mars

Una antología que pretendía según sus editores, hacer una especie de homenaje a los grandes autores de la edad de oro de la Ciencia Ficción que escribieron sobre marte, como Robert Anson Heinlein, Edgar Rice Burroughs y Ray Bradbury. No he tenido el placer de leer a los otros 2 monstruos, pero tanto “Fahrenheit 451” como la muy relacionada con la temática de este cuento “Crónicas marcianas“, ambas de Bradbury, me parecen obras maestras tanto por contenido como por ejecución.

"The Million Year Picnic" de Crónicas marcianas" de Bradbury

“The Million Year Picnic” de Crónicas marcianas” de Bradbury

El relato en cuestión es probablemente el relato más extenso de todos los que he leído traducidos por Marcheto, pero me ha parecido tan interesante, intrigante y trepidante, que lo he terminado en un abrir y cerrar de “puertas del metro”.

Un estilo narrativo impecable al que si le añadimos una trama interesante, una descripción del planeta que viene sola, algo de guerra y sobre todo, unos personajes excelentemente desarrollados para tan poco texto, nos da como resultado un texto muy interesante. Ciencia Ficción al estilo clásico, nada de enrevesadas teorías, tecnologías incomprensibles o descripciones interminables; una historia, unos personajes y un desarrollo.

Con esto no quiero decir que el relato carezca de una lectura más profunda, que la tiene. El desarrollo de los 2 personajes principales da mucho juego e incluso los propios hechos que se ven obligados a vivir, nos puede ofrecer una lectura de la raza humana, tan segura, tan agresiva y a la vez tan vulnerable.

La raza humana, tan segura, tan agresiva y a la vez tan vulnerable.

La raza humana, tan segura, tan agresiva y a la vez tan vulnerable.

Pero creo que este texto merece que cada uno disfrute de su lectura sin nadie que le diga lo que tiene que pensar o los posibles mensajes y reflexiones que pueda tener entre sus palabras. Es un texto que incluso antes de leer lo que dice Marcheto en su blog, ya me recordaba en ciertos aspectos a “La guerra de los mundos” de H.G. Wells, pero que a su vez me ha trasladado a un mundo nuevo que se ha dibujado en mi cabeza tan claro y limpio que resulta sorprendente.

La guerra de los mundos

La guerra de los mundos

Un texto que recomendaría a todos los amantes del género, por supuesto, pero que también creo que podría gustar a cualquiera que quiera pasar un rato entretenido olvidándose de sus problemas y descubriendo un mundo marciano, que tal vez le haga olvidar lo marciano que se siente en el suyo propio.

Comparte la entrada:


Artículos Relacionados

The following two tabs change content below.

Origen

Administrador
Informático, friki, padre y lector compulsivo. Espero que mi camino os ayude a realizar el vuestro.

2 Comentarios

  1. Marcheto 18 enero, 2017
    • Origen 18 enero, 2017

Deja una respuesta

Responsable Datos: Arkaitz Arteaga Elorriaga
Finalidad: enviarte un correo electrónico con información
Legitimación: tu consentimiento
Destinatarios: los datos que me facilitas estarán ubicados en los servidores de Alojared (proveedor de hosting de origencuantico.com con sede en Madrid) Ver política de Privacidad y en los servidores de Mailchimp en el caso de que te suscribas a la lista de correo (fuera de la UE). Ver política de privacidad de Mailchimp.
Derechos: podrás ejercer tus derechos, entre otros, a acceder, rectificar, limitar y suprimir tus datos en viando una petición a través del Formulario de contacto de la web
Información adicional: Aviso legal y política de privacidad

Ciencia Ficción

Biopunk CiberPunk Ciencia Ficción Hard Distopía Narrativa Juvenil Poesía Space Opera SteamPunk Ucronía Weird

Narrativa Fantástica

Espada y brujería Fantasía Cotidiana Fantasía Épica Fantasía Histórica Fantasía Oscura GrimDark Narrativa juvenil Realismo Mágico Sword & Planet Weird

Terror

Gótico Horror Narrativa Juvenil Terror Fantástico Terror Realista Thriller Weird

Y más allá del Género

Narrativa Narrativa Histórica Novela Negra
Entrevistas Iniciativas Opinión Recomendaciones
Helena Lennox se hace mayor en El príncipe de los prodigios

Destaca por la contraposición entre los parajes idílicos de ciudades mágicas...

Entrevista a David B. Gil: “No me interesa una historia sin personajes femeninos fuertes y proactivos.”

Hoy más que entrevistar a un famoso escritor, tengo la sensación...

Libros solidarios

Os traemos tres iniciativas solidarias que tienen que ver con libros...

Novedades Ofertas Premios
Novedad de Dilatando Mentes: Magia del caos (para escépticos)

Un ensayo sobre la magia más transgresora escrito por un cineasta...

Entrevista a Eloi Puig a propósito de la CATCON (Convención Catalana de Ciencia Ficción y Fantasía)

Este próximo fin de semana (24 y 25 de noviembre) se...

Todos los finalistas a los Premios Amaltea

Desde el pasado viernes se conocen los finalistas a los Premios...

Antología Ensayos Novelas Novelas Cortas Relatos Relatos Cortos
7/10
Territorio de pesadumbre (de Rodolfo Martínez) y el príncipe

Rodolfo Martínez compone una novela muy breve, que no necesita de...

Impresionante portada de Sombra de Mariana Palova
Todas somos Sombra: breve análisis teológico-combativo de la última novela corta de Alicia Pérez Gil

Pero Sombra no es una obra de especulación religiosa sino una...

Hijos del hielo
8.8/10
Hijos del hielo o cómo engancharse a David Jasso

Una buena historia de terror que parece que termina, pero no....

Ciencia Ficción Narrativa Fantástica Terror Weird
El último viaje
“El último viaje”, de Mar Goizueta

Sin más, poneos las cálidas capas sobre los hombros, aseguradlas con...

“El nacimiento de un hombre de mar”, de Mar Goizueta

Hay historias que requieren ser contadas de una forma breve para...

Bienvenidos viajeros del tiempo

El profesor Stephen Hawking tiene el placer de invitarle a una...

Tres ojos de bruja: informe de disección
¿Y en verano, qué? Disecciones express
La mirada extraña: informe de disección
Diseccionadores de Novelas.
Diseccionadores de Novelas: Repaso, experiencias y datos del grupo
Política de Seguridad
Política de privacidad
Origen
Ideario Origen Cuántico
Equipo Cuántico
Política de Cookies
Política de cookies
Editoriales y escritores/as
Editoriales y autores/as

Sois varias las editoriales y autores que os habéis interesado para...

Contacto
Contacto

Si quieres ponerte en contacto con Origen, rellena el formulario.  ...